[ＮＹ金、原油・31日]　金急落、原油も続落。